 | An-Nisa |  | ayat 141 |  |
 | ||||
| (yaitu) orang-orang yang menunggu-nunggu (peristiwa) yang akan terjadi pada dirimu (hai orang-orang mukmin). Maka jika terjadi bagimu kemenangan dari Allah mereka berkata: 'Bukankah kami (turut berperang) beserta kamu?' Dan jika orang-orang kafir mendapat keberuntungan (kemenangan) mereka berkata: 'Bukankah kami turut memenangkanmu, dan membela kamu dari orang-orang mukmin?' Maka Allah akan memberi keputusan di antara kamu di hari kiamat dan Allah sekali-kali tidak akan memberi jalan kepada orang-orang kafir untuk memusnahkan orang-orang yang beriman. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 141
Ayat ini melanjutkan sifat orang munafik, yaitu mereka yang bimbang, menunggu hasil perang untuk menentukan pihak mana yang akan mereka klaim sebagai sekutu.
Bagian 1: Sifat Orang Munafik dan Keadaan Saat Mukmin Menang
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
الَّذِينَ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ pada mahāl ar-raf'. |
Khabar bagi Mubtada' yang dibuang (hum), atau Na't bagi Al-Munāfiqīn (ayat 140, tapi jar pada lafal). Di sini dianggap Mubtada'. |
يَتَرَبَّصُونَ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Al-lażīna. |
بِكُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yatarabbaṣūna. |
|
فَإِن |
Fā' Faṣīḥah + Ḥarf Syarṭ |
Fā': Mabnī 'alā al-fatḥ. In: Ḥarf Syarṭ Jāzim. |
|
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ |
Mabnī 'alā al-fatḥ pada mahāl al-jazm sebagai Fi'il Syarṭ. |
|
لَكُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Khabar Muqaddam dari Kāna. |
|
فَتْحٌ |
Ism |
Ism Kāna Mu'akhkhar marfū' bi al-ḍammah. |
|
مِّنَ اللَّهِ |
Min + Lafẓ al-Jalālah |
Jār wa Majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Na't (Sifat) bagi Fatḥun. |
|
قَالُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-ḍammah pada mahāl al-jazm sebagai Jawāb as-Syarṭ. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
أَ |
Ḥarf Istifhām (Kata Tanya) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَمْ نَكُن |
Lam + Fi'il Muḍāri' Nāqiṣ |
Lam: Ḥarf Nafy wa Jazm. Nakun: Majzūm dengan Lam, tanda jazm-nya sukūn. Ism Nakun mustatir (naḥnu). |
Jumlah istifhāmiyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Qawl (Objek perkataan Qālū). |
مَّعَكُمْ |
Ẓarf Makān + Ḍamīr |
Ma'a: Manṣūb bi al-fatḥah sebagai Khabar Nakun. Kum: Muḍāf Ilaih. |
Bagian 2: Keadaan Saat Kafir Menang
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ |
(Sama seperti kalimat syarat sebelumnya) |
In: Ḥarf Syarṭ. Kāna: Fi'il Syarṭ. Lil-Kāfirīna: Jār wa Majrūr (Khabar Kāna Muqaddam). Naṣībun: Ism Kāna Mu'akhkhar. |
|
قَالُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-ḍammah pada mahāl al-jazm sebagai Jawāb as-Syarṭ. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
أَ لَمْ نَسْتَحْوِذْ |
Ḥarf Istifhām + Lam + Fi'il Muḍāri' |
A: Istifhām. Lam: Nafy wa Jazm. Nastaḥwiż: Majzūm dengan Lam, tanda jazm-nya sukūn. Fā'il mustatir (naḥnu). |
Jumlah istifhāmiyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Qawl. |
عَلَيْكُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Nastaḥwiż. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
نَمْنَعْكُمْ |
Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Majzūm karena di-aṭaf-kan pada Nastaḥwiż, tanda jazm-nya sukūn. Fā'il mustatir (naḥnu). Kum: Maf'ūl Bih pertama. |
|
مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ |
Min + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Namna'kum. |
Bagian 3: Keputusan Allah dan Janji Kemenangan Mukmin
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Mubtada' marfū' bi al-ḍammah. |
|
يَحْكُمُ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi al-ḍammah. Fā'il mustatir (huwa). |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Allāh. |
بَيْنَكُمْ |
Ẓarf Makān + Ḍamīr |
Bayna: Manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. Kum: Muḍāf Ilaih. |
Berkaitan dengan Yaḥkumu. |
يَوْمَ الْقِيَامَةِ |
Ẓarf Zamān + Ism |
Yawma: Manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. Al-Qiyāmati: Muḍāf Ilaih. |
Berkaitan dengan Yaḥkumu. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf atau Isti'nāf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَن |
Ḥarf Naṣb wa Nafy |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يَجْعَلَ |
Fi'il Muḍāri' |
Manṣūb dengan Lan, tanda naṣb-nya adalah fatḥah. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Fā'il marfū' bi al-ḍammah. |
|
لِلْكَافِرِينَ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih kedua (Yaj'ala menashabkan dua Maf'ūl Bih). |
|
عَلَى الْمُؤْمِنِينَ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Sabīlan. |
|
سَبِيلًا |
Ism |
Maf'ūl Bih pertama manṣūb bi al-fatḥah. |